接咗個 volunteer work, 幫我喺香港既朋友做 translation.
朋友寫緊博士論文，interview 咗一個人，錄咗音，做我 translate 篇嘢做英文。個 interview 成兩粒鐘，translate 喺上黎都幾金，但係幫朋友，無計啦。
其實篇嘢頭三十分鐘已經有人 translate 咗，但我個 friend 叫我佢執一執番篇嘢（話哂我都係放羊之人，不論個 expectation 係 va 唔 valid 都係，人家都 expect 我的英語會好一點）。
問題是，朋友希望我返娘家之前搞掂，orz... 唔係話唔得，但我一係唔做，但既然應承咗人家，當然唔會求其交貨，所以其實都幾 time consuming.
不過，個 interview 既內容都蠻 interesting，加上我從來都未做過呢d咁既 translation 既工作，所以都幾有趣。 ^_^
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
2 comments:
One time I remember I haf to for some reason translate this Tai Chi thing for my aunt...trust me...it wasn't fun at all.... in fact i dun remember if i ever finished it....
It hasn't been too bad so far. I think ur job must be more difficult. There'll be so many phase/concept that re Tai Chi related that doesn't exist in the English world and therefore no word for it, like 'hot air'.
Post a Comment